中德)翻译专业大起底——美因茨大学翻译学院申请学习之路(5)

更多精彩尽在这里,详情点击:http://zjyoga.net/,美因茨

如果大家喜欢今天的文章,记得关注我们,在此先谢过各位。做申请,我们是专业的。

GaF和Germanistik专业学习难度大起底,中国学生如何选择(4)

我们决定再说说很多德语专业学生都关心的翻译专业。毕竟很多语言专业的学生选择这类专业的原因就是对翻译这个职业充满向往。而且翻译作为一个申请的大方向,也是继续深造的同学追求的方向之一。

本期我们将以在德语届最为知名的翻译学院之一——美因茨翻译学院FTSK为例,带领大家看看申请翻译类专业的申请要求和学习内容。

注:因为篇幅的关系我们这期只探讨语言学专业硕士阶段的课程,且举例有限,如果大家真的感兴趣,还要根据学校的具体要求来。

当我们搜索这个翻译学院的时候可能最先搜索的关键字是“uni Mainz”。得到的搜索结果是这样的:

和之前的Linguistik不同,虽然它也是个英文名,但是却是个实打实的德语专业。

还必须要澄清一下,我们经常管它叫美因茨翻译学院,但其实这个学院并不在美因茨这个城市,而是坐落在美因茨周边的一个叫Germersheim的小城市,其实准确地说,美因茨大学的翻译、语言以及文化类专业都在这个小城市。

所以大家在入学之前要先搞清楚学校的所在地,方便租房。也要知道这不是一个大城市,对于有大城市情结的同学也要注意这一点。

别说是其他专业的同学,就连很多德语专业的学生其实也有这个疑问。其实,在德国,开设所谓translate之类专业的学校并不算多,和daf或者germanistik专业几乎遍地开花的情况不同,除了专业的翻译学院,翻译类专业本身可选择的院校不多,资源有限。

中国学生喜欢这个学院不仅因为它自身实力强大,还因为我们自己的母语在这里可以发挥很大的作用。

通过学校的介绍,我们可以得知,中国学生可以使用汉语作为基础语言(Grundsprache)然后再选两个外语。

那么对于我们中国学生来说我们就基本就可以选择“德英汉三语”或者“德汉双语”模式,即在这所学校里真正学习德汉互译。这对很多学生来说都有很大的吸引力。

很多同学看完基本的课程设置可能就已经对这个专业心动了,但是别着急,我们先来看看申请要求。

学生的申请背景和平时成绩我们在此就不做过多赘述了,平时成绩自然是越高越好。我们重点在这里强调两个点:

之前我们也说过很多德语专业能申请的方向对于语言的要求其实并不统一,就拿德福成绩来说,徘徊在16-20分不等。

遇到要求不高的自然是皆大欢喜,但是有些专业注定是不一样的烟火,他们对德福成绩有着很高的要求,经常18分打底,有些甚至还对小分有特定的要求。

学校给的要求很明确:德福至少19分。当然以上列出来的这几个证书,考哪个难度都不小。

所以说,美因茨翻译专业的要求绝对算得上是语言类专业里面相当高的,毕竟有些学校的germanistik专业16分就可以尝试申请了。

这个面试就是我们之前曾经说过的Eignungspruefung。其实这类面试现在并不少见,也不仅仅局限于文科专业,比如卡鲁的有些理工类专业也会有入学前的面试。

主要流程就是提交申请材料之后,通过初次筛选,学校就会根据结果给学生发送面试邀请。

主要内容一般都围绕在“为什么选择我们”、“你的动机”或者“未来职业规划上”。也有可能会涉及一些“理论”,但是应该不算特别重要,毕竟学生还没有真正学过相关理论。

但是我们还是应该严肃对待,认真准备的。面试是最能直接展现出自己优秀的语言水平的机会。

比如中国学生除了面试还要在这之前参加另一个在北京举行的考试,且要提前发邮件申请。

这个入学的要求其实算是比较高且复杂了。当然提交的材料和要求不止我以上说的这两点。但是这两点是相对来说比较难的,在这里提出来,希望学生们能早做准备。

说完了学前,我们再看看入学后的学习内容。学校首先给出了几个入学后学习的大概方向:

在课程设置方面,学校还是很用心的,不仅有必修模块(主要是关于翻译基础知识),还有像文化、教育等相关方向的选秀模块。

当然,秉承着认真负责的宗旨,我们肯定还是带大家要仔细看看课程设置才放心,重点自然就是放在针对中国学生的课程设置上。

必须要说一句,学校的课程设置是真的非常合理,专业名称绝不是吸引学生的噱头,而是内容都围绕着“中德翻译”展开的。

内容方面涉及的也很广,美因茨比如汉语语言框架下的应用理论、历史、中德(欧)之间文化交流以及当下热点问题。

在选修模块方面,学生可选择的就更多了。比如学生可以选择重点的研究方向:文化,技术,经济。

当然大家还可以选修有关口译的内容,相信做中德同传或者口译也应该是不少学子的梦想。

当然,课程内容绝不仅仅只有我以上提到的这些,由于篇幅问题无法一一给大家展示,感兴趣的同学也可自行翻看,当然也欢迎私信我们来进行咨询。

总的来说,如果翻看美因茨的翻译专业的课程设置,我们还是可以看到学校满满的诚意。通过这些课程学生们也可以学到很多实用的知识。也可以根据自己的喜好,选择想要继续深造的方向。

但是,有一说一,学校的申请条件和要求在德国大学里面绝对不算是容易的。因此想要成功申请,还是要好好努力。

码字不易,希望今天的文章能够帮到大家。如果能帮我们分享文章,更是感激不尽。做申请,我们是专业的。

下期预告下期的内容还是从之前说过的内容里面挑一个,如果不出意外将会带大家看看英语授课经济类专业的内容。当然我对“如何写论文”这个主题也很感兴趣,具体内容暂时未定,下期见!

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注